En las escuchas de música que siempre damos, jamás desanimamos en encontrar sorpresas. A veces versiones similares con otros títulos, de los mismos o diferentes artistas o las famosas contestaciones.
Pero es muy difícil
(porque nunca las hallamos) de versiones alternativas de una misma grabación cubana
como esta la que vamos a analizar.
Desde los inicios de la
música grabada lo que se preservaba eran las matrices. Podía pasar que algún músico
se equivocara y los ingenieros no notaran el error y seguía la grabación. En la
música americana se realizaban varias tomas de una sola grabación.
Con el tiempo las mismas
casas disqueras, en afán de perfeccionar su producto empezó a realizar tomas
alternativas cuando ya estas, para el caso de que lo grabado sea no inglés,
notaran algunos errores. Era cosa normal que se hiciera 1, 2, y hasta 3 tomas
de las grabaciones. Que pasaba con el resto? Simplemente se desechaban tal y
como constan en las descripciones o anotaciones que se hacían en dichas
sesiones.
Algunas casas disqueras
lograron preservar dichas matrices alternativas, es por ello que en la
actualidad se han prensado CDs con tomas originales y alternativas desde
artistas como Louis Armstrong, King
Oliver, Bix Beiderbecke y muchos otros (ojo que estamos hablando de
grabaciones de los años 20s).
Pero nos tomó de sorpresa
encontrar una grabación alternativa de “Ráscame Chambelona”. En YouTube esta
la versión “original” que pondremos en este enlace:
Sobre esta grabación
rectificamos ya hace algún tiempo información sobre que de ellas se había dado.
El 5 de junio de 1919
partió del puerto de La Habana el vapor "Monterrey" llevando para
New York tres músicos: María Teresa Vera
(23), Manuel Corona (31) y Rafael Zequeira (31), arribando el 9 de
junio. Allí fueron recibidos por el agente de la Columbia Sr. Frank G. Robins que representa los productos de Columbia en
Cuba desde marzo de 1912 llevando artistas Cubanos a grabar a New York.
Una vez arribados se
trasladaron al "Woolworth Building", rascacielos ubicado en 233
Broadway que servía eventualmente en lugar de grabación de la Columbia donde se
hicieron grabaciones el mismo mes de junio de 1919. Hay que tener en cuenta
este último detalle ya que en la discografía Columbia de Richard Spottswood
señala diciembre de 1919 o enero de 1920, no mostrando certeza en cuanto a determinar
fechas.
 |
| Ingreso a los EEUU - 9 Junio de 1919 |
En la etiqueta de disco
dice ambiguamente “Son Santiaguero” pero en las anotaciones de la Columbia
señala: “Terceto Habanero” y bajo esa denominación grabaron:
C3468 82715-2 La Mora - Son
C3471 82670-3 Ráscame Chambelona - Son
C3475 82692-2 Amalia Batista - Son Santiaguero
C3635 A San Luis por la
carretera – Son
Como vemos el C3471 con “Ráscame
Chambelona” tiene como numero de Matriz el 82670-3, es decir se
hicieron 3 tomas de esta grabación. 2 de esas matrices se prensaron en discos.
El motivo? ¿Quizá un error de los ingenieros de la Víctor? Vaya uno a saber, lo
que si es cierto es que las versiones difieren una de la otra ligeramente, solo
basta echarle mucho oído y se nota claramente la diferencia. Se pareó con “Cuba
Aliada” (C3471)
“Amalia Batista” también está disponible en YouTube.
Lo que si llama la atención
es el C3635 “A San Luis Por La Carretera”. No sabíamos de este número ya
que tampoco está catalogado. A la vuelta de este viene “Conozco a la China”, una
Rumba de Corona la cual canta junto a José Castillo. No las hemos escuchado. Así
como tampoco “La Mora” (C3468) que se pareó con “Si Muero en la Carretera” (Matriz 82714-2).
Grabaron otros números,
pero con la denominación que usaban siempre: “María Teresa y Zequeira”
a pesar que Corona estaba presente en las grabaciones. Estas son:
C3466 Morita Bayamesa / Rumba
C3466 A Mi Guitarra / Bolero
C3468 82714-2 Si Muero en la Carretera
C3468 82715-2 La Mora
C3475 82646
Sambumbia se fué de Fuño / Rumba
C3557 El Yambú́ Guaguancó
C3557 El Dengue en La Habana
C3564 82667- Dónde estabas anoche, prieta-Son
C3564 82691- Dime si me quieres
C3565 82666- Chinita Sandunguera
C3565 82689- Los viejos y la Cumbancha
C3566 82674- Mi Chiquita / Bambuco
C3567 Angelito
Picopar.
C3567 Chofer,
Chofer.
C3585 82659- Cuanto Reniego
C3585 82662- Tu alma y la Mía
C3589 82627- Sálvame, sálvame / Rumba
C3589 82668- Año de Amor / Guaracha
C3869 82640- Edelmira / Bolero
C3869 82641- Alejandrina / Bolero
C3894 No
Te Apures Virulilla.
C3894 Si
Sientes, No Tiembles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario