Uno de los grandes temas que pertenecen al repertorio Cubano de todos los tiempos y que identifica a la provincia de Sancti Spiritus, situada en la región central de Cuba es “Mujer Perjura” compuesta por el espirituano Miguel Companioni. Tema cuya formación y evolución discografía está envuelta en hechos anecdóticos.
La cantautora María Teresa Vera que era muy amiga de Miguelito Companioni, en una de sus visitas a Sancti Spiritus para ofrecer presentaciones. Esa noche recibe la visita de su amigo Miguelito y este le comentó que entre sus más recientes composiciones tenía un bolero que sometía a su consideración el cual paso a cantarle.
María Teresa, que intuyó el éxito de esta canción en las grabaciones decidió incluirla en los números que grabaría en sus viajes a Estados Unidos, tanto para la Columbia como para la Víctor.
Cuando presentó el número a José María Lacalle García (1860-1937) (que era el productor, supervisor o encargado de las grabaciones para el área del Caribe del sello Columbia) rechaza el bolero, aduciendo que era insultante para las mujeres y que por lo tanto no tendría acogida.
En otro de sus viajes María Teresa hizo algo inteligente. Sabiendo la poca disposición de los productores a grabarla decidió dársela como regalo, es decir, lo grabó y entregó como cortesía para la Columbia, aceptando con poco entusiasmo Lacalle. Se imprimó el disco con las siguientes características:
Número de Matriz: 82050
Número de Disco: Co C3626
Tema: Mujer Perjura (Bolero) a Dúo con Rafael Zequeira
Fecha: febrero de 1918.
Al distribuirse en Cuba se llegaron a vender 25,000 copias del mismo, todo un record en ventas para la época, donde en pocos hogares existía un reproductor de discos, habiéndose hecho de esta manera la primera grabación de “Mujer Perjura” (sobre este detalle comentaremos un hecho por demás interesante, más adelante). *
Debemos señalar que Miguel Companioni debió sentir una mezcla de alegría y tristeza al escuchar su tema ya que como se estilaba en aquella época al artista le correspondía el 25% de las ganancias que produjera cada copia de disco que se vendiera, mientras que al autor del mismo le correspondía el 2% y decimos tristeza porque a Companioni no le correspondió ningún centavo por su tema ya que no la inscribió legalmente antes de que la grabación aparezca en el mercado.
Miguel Rafael Companioni Gómez. Nació el 29 de julio de 1881, bautizado el 24 de octubre del mismo año en la parroquia San Ignacio de Loyola del poblado de Banao. Su padre fue capitán del Ejército Libertador en la Guerra de Independencia.
En 1892 pierde la vista y es aquí donde nace su afición por la música. En 1902 estudia guitarra, convirtiéndose en excelente ejecutante del mismo. También tocaba Violín, Piano, Contrabajo y Flauta. A los 12 años ya componía música y después de esto se dedicó a la enseñanza de Guitarra.
Trabajó además como pianista en la época del cine silente, fue fundador de los Coros de Clave en Sancti Spiritus y director de las mismas.
Paralelo a ello se desempeñó como Telegrafista, panadero y comerciante de medicamentos.
Miguelito, como cariñosamente se le conocía, fue autor de al menos 300 obras musicales, las cuales se atesoran en Sancti Spiritus. Entre las más conocidas podemos citar, además de “Mujer Perjura”, “Elena”, “Herminia”, “Esther”, “Rosalba”, “Angelita”, “Domitila”, “Teresa”, “Fredesvinda”, “Juana”, “María”, “Blanca”, “Amelia”, “La Fe” (compuesta en 1906), “Alelí”, “Serenata” y otra grande “Porque Latió Mi Corazón”.
Si observamos nos daremos cuenta que le gustaba componer temas con nombre de mujer. Como ya dijimos, era ciego, según contaba su hijo llamado también Miguel: “Lo que pasa es que mi padre era ciego y muy enamorado él presentía la presencia de una mujer por su perfume o por el roce de sus ropas o por algo intuitivo, y una vez se enamoró de una voz y compuso de inmediato: ¿Por qué Latió mi Corazón?”.
Otra explicación para su vasto repertorio con nombre de mujeres es que muchas de ellas se hacían por encargo, en las serenatas que solían tener se acercaba un enamorado, un amigo o un esposo ansioso de llevar un homenaje a una dama, le explicaba el motivo del mismo (celos, conquista, desamor, etc) y Miguelito se inspiraba al momento.
Miguelito falleció el 21 de febrero de 1965 en La Habana a la edad de 84 años.
Versiones de “Mujer Perjura”
Nota: En los temas donde no especificamos el autor se sobreentiende que figura Miguel Companioni.
Orquesta Internacional.
Matriz: B-27421.
Numero de disco: Víctor V-73726.
Grabado el 23 de enero de 1923.
Autor: Antonio María Romeu.
Género: Danzón.
Aquí consignan como autor a Antonio M. Romeu, la explicación es que el Danzón como género musical tenia incluida varias melodías dentro de una misma canción, teniendo varias partes dentro de ella. Una de ella incluía “Mujer Perjura” pero como el resto de las melodías eran de Romeu se le adjudicó a este el tema. Recordemos también que aún no estaba inscrita en registros de autor.
Se realizaron 3 tomas de este tema, según consta en los registros de la Víctor.
Enrique Herrera Vega y Rodolfo Hoyos
Matriz B-27491
Numero de disco: Víctor 73766
Grabado el 15 de febrero de 1923.
Género: Canción.
Autor: Tomás Ponce Reyes.
Tomás Ponce Reyes, fue otro grande del Danzón, director de orquesta y arreglista. La autoría tiene la misma explicación que para el caso anterior.
TRÍO VERACRUZ (Mexicanos)
Lp Musart DM-995 “Trío Veracruz” Francisco González, tresillo (tres?); Juan Sigüenza Salazar, maracas; Luis Alfonso Castillo, guitarra. 195_.
Orquesta Folklórica de Cuba
Lp Montilla 32 “Danzones bailables – Orquesta Folklórica de Cuba” bajo la dirección de Odilio Urfé. Grabado y editado en La Habana en 1959. Reeditado como Toreador 522 y como Puchito 567 en años siguientes.
ORQUESTA JUANITO SANABRIA (Puerto Rico)
Guitarrista, cantante y director. Uno de los primeros en tocar merengues en los centros de baile de la parte baja de Nueva York. Trabajó muchos años en el cabaret Havana-Madrid.
Matriz: 66538
Numero de disco: De 21074
Género: Danzón
Autor: Antonio María Romeu
Se grabó el 11 de setiembre de 1939
Antonio María Romeu
Sello: Puchito
Matriz: 1583
Numero de disco: P 1659
Grabado en La Habana en 1939.
Genero: Danzón.
Ediciones en Lp’s:
Lp. 315 10”
Lp. 3041
Barbarito Diez – Orquesta Antonio María Romeu
Lp Areito 4672 “Barbarito Diez – Orquesta Antonio María Romeu Vol.I” En este y los dos siguientes, algunas de las grabaciones habían aparecido antes en Panart. Editado en 1990.
TRÍO LUISITO PLÁ
Lp Duarte 1601 Reeditado como Duher-1601 en 1974. “Cuba y Puerto Rico – Luisito Plá y sus guaracheros” Grabado en estudios Radio Progreso, La Habana, febrero de 1958.
CARLOS PUEBLA Y SU GRUPO
Manzanillo, 9/11/1917 – La Habana, 7/12/1989
Lp Areito 3402 “Carlos Puebla y sus Tradicionales” (1965?)
Edda Quian y Alfredo León
Lp Egrem 3193 196_. “Cuba tradicional – Edda Quian y Alfredo León” Acompañamiento de guitarras: Froilán, O. Sánchez – Dúo Los Neneitos. Alfredo es hijo de Bienvenido León.
MANECOLE’S ORCHESTRA (?)
CD ICREM Mujer perjura / dz AMR
011
ORQUESTA BELISARIO LÓPEZ
Disco: Victor.
Matriz: CU 136
Numero de disco: V 23-1118
Grabado en Cuba el 27 de octubre de 1948.
Cantan: Joseíto Nuñez y Gregorio López.
LOS GUARACHEROS DE ORIENTE
Matriz: SMC-460
Numero de disco: SMC 78 – 2549
Grabado en New York en los años 50’s
LOS TROVADORES DEL RECUERDO (México)
(Cuatro instrumentos de cuerda)
Lp Musart 681 “Música del Mayab” (Varios) por Los Trovadores del Recuerdo. 195_.
INTERNATIONAL BAND (eu)
Posiblemente una banda de estudio de la Víctor para cubrir grabaciones para su catálogo internacional.
Disco: Victor.
Matriz: Bve 3913_
Numero de Disco: V 73726
Grabado en New York en agosto de 1927.
Genero: Danzón.
Autor: Antonio María Romeu
HERMANAS MARTÍ
Bertha y Cuca (Amelia) Martí
Lp Kubaney 125 “Aquellos tiempos – Hermanas Martí con Orquesta de Humberto Suárez” 195_. Reeditado como CD K-355 en 1993.
HERMANOS MARTÍNEZ GIL (México)
Disco: Victor.
Matriz: MBS.
Numero de disco: V 23-1019.
Grabado en México el 29 de julio de 1948.
TRÍO HERMANOS RIGUAL
Hermanos Rigual (Carlos, Pedro ‘Pituko’, Mario, Guantánamo entre 1923 y 1926 – Carlos, México, 1994)
Disco: Victor.
Matriz: E4XB-3731.
Numero de disco: V 23-6367.
Se grabó en México el 23 de marzo de 1954.
Acompañados de la Orquesta de Rafael de Paz
ENRIQUE HERRERA (México)
Disco: Victor.
Numero de disco: V-73766.
Grabado en México en los años 30’s.
Cantado por Rodolfo Hoyos.
VIEJA TROVA SANTIAGUERA
CD Nubenegra 1002 “Vieja trova Santiaguera” Grabado en marzo de 1994. Así se llama el grupo que dirige Reinaldo Hierrezuelo, tres, flauta de boca, y solista, 2da voz y coros; Reinaldo Creagh, solista y claves; Pancho Cobas, gt, 2da voz y coros; Aristóteles Limonta, bajo; Amado Machado, maracas, voz en inspiraciones y coro.
NENE ENRISO
Lp Kubaney.
“Aires del Trópico - Nené Enriso y su Conjunto” Reeditado como Kristal 1173 y 2006. 195_.
ANTONIO (TOÑO) ESCOBAR (México)
Pianista, de San Luis Potosí
CD Amef.
Cantado por: David Lama
Grabado en México el 1 de Octubre de 1952
EL TROVADOR ESPIGUL
(hijo de Ramón Espigul)
Lp Modiner NG-239 Miami 19__.
DÚO CABRISAS-FARACH
Irene Farach y Jesús Cabrisas.
Lp 3065 “Así cantaba Cuba Vol. 4” Editado en junio 1960.
DUO CAPPACETTI-TORRRES
Lp Apama 02 “Dúo Cappacetti-Torres” Con Toñito Ferrer, Arcadio Santos y Frankie Nieves.
JOAQUÍN CODINA
Manzanillo, 5/4/1907 – La Habana, 5/4/1975. Cantante y guitarrista.
Lp Gema LPG-1182 “El trovador Codina su voz y su guitarra” La Habana 195_.
ACERINA Y SU DANZONERA
Disco: Orfeón
Matriz: ORF45
Numero de disco: 917.
Grabado en México, alrededor de 1950.
Género: Danzón.
Se editaron Lp’s de Acerina, señalamos en los que figura “Mujer Perjura”.
Lp Orfeón 12-232 “Danzones de antaño – Acerina y su danzonera”.
LP Orfeón 12-1038- Vol.1 “Acerina y su Danzonera”
Lp Orfeón SA-5008 “Acerina y su danzonera, Vol.1”
Lp Musart D-558 “Los timbales de Acerina”
Lp Musart DC-870 “Lo mejor de Acerina y su danzonera” (3 discos)
ORQUESTA ALMENDRA
Abelardo Valdés González, Director
Lp Teca 598 “Orquesta Almendra de Abelardito Valdés Vol.2”
Aparece “Mujer Perjura” pero como Danzon y de la autoria de M.Campanioni.
Aparece una voz que parece la de un Fernando Álvarez muy joven, y la otra voz, prima, parece ser Alberto Aroche.
TRÍO AMÉRICA (“La voz del romance”)
Matriz: 684
Numero de disco: P 1306.
Grabado en Cuba aproximadamente en 1950.
Género: Bolero.
María Teresa Vera (dúo con Rafael Zequeira)
Disco: Columbia.
Matriz: 82050.
Numero de disco: Co C3626.
Grabado en New York en febrero de 1918.
Género: Bolero.
Cd: “Mujeres de Época” – Varios Artistas.
Orq. Francesa de A. Moreno
A veces emplea los nombres de "Orquesta Columbia" o "Columbia Dance Orchestra", parece haber grabado en Nueva York.
Disco: Columbia.
Matriz: 93388
Numero de disco: Co C4169.
Grabado en New York en 1923.
Género: Danzón.
Autor: Antonio María Romeu.
Banda Cubana-Mexicana Danzonista
Disco: Okeh
Matriz: S-71183
Numero de disco: Ok 16048.
Grabado en New York en marzo de 1923.
Género: Danzón.
Autor: Antonio María Romeu.
* Aquí la interrogante que planteamos casi al inicio de estas notas. La siguiente versión por la Orquesta Cubana Columbia grabada ¡ En 1917 ¡. Si tenemos en cuenta de que todos coinciden en señalar 1918 como fecha de su creación. Podemos tratar de explicar este hecho.
Probablemente se creó en 1916 o en 1917 y que se diera a conocer primero como danzón y el hecho de conocerse la letra después fuera motivo para que no se quiera grabar cantada, ya que la llegada de la versión cantada del danzón (llamada Danzonete) se realizó en 1929 por Aniceto Diaz.
Tal vez (aunque considero poco probable) sea una versión distinta a la de Companioni. Lamentablemente no contamos con la grabación para comparar y emitir opinión al respecto.
Orq. Cubana Columbia
Creada por la Columbia para explotar directamente la producción de la música latina usando orquestas de estudio, o sea, grupos de músicos que se formaban con el solo propósito de grabar bajo la dirección de un maestro que se quedaba con puesto fijo en la casa disquera como director musical. El maestro español José Lacalle lo fue por mucho tiempo de la Columbia y quizás sea el que estuvo al frente de esta orquesta. La Victor lo hizo también usando, como la Columbia, diversos nombres para estas orquestas. Lógicamente, ambas daban preferencia a estas grabaciones y la colocaban en todos los países a que tenían acceso.
Disco: Columbia
Numero de disco: Co C4169.
Fecha de grabación: 1917
Título: Mujer Perjura.
Autor: Antonio María Romeu.
Sobre María Teresa Vera, decía Miguelito al periodista Felipe Elósegui en entrevista realizada el 23 de marzo de 1956 y que se publicó en el periódico Habanero “Ataja”: “María Teresa? ¡Que mujer!. María Teresa es única por su melodía, por su dulzura…. Y su memoria. En dos días se aprendió diecisiete canciones mías”.
Actualmente existe en Sancti Spiritus una peña llamada “Mujer Perjura”, fundada por Deisy Pérez Bernal, viuda de Miguel Companioni Rodriguez (hijo) en el número 128 de la calle Máximo Gómez norte, donde se cultiva la vieja Trova, y se cantan temas de compositores Espirituanos además de los grandes de la trova de todas la épocas. María Teresa Vera y Lorenzo Hierrezuelo (Bolero).
María Teresa Vera y Lorenzo Hierrezuelo (Trova)
María Teresa Vera y Lorenzo Hierrezuelo (Bolero-Son)
Acerina y su Danzonera.
Barbarito Diez con la Orquesta de Antonio María Romeu
Sexteto Favorito con Carusito.
Vieja Trova Santiaguera.
Gino Curioso Solis
gcurioso1974@hotmail.com
DUO CAPPACETTI-TORRRES
ResponderEliminarLp Apama 02 “Dúo Cappacetti-Torres” Con Toñito Ferrer, Arcadio Santos y Frankie Nieves.
Seria interesante poder oir esa grabación . Si alguién la tiene y la puede compartir ?