Bendita palabra que sin dudas
genera y generará polémica, y que polariza opiniones, algunas con mucho o poco
sustento. |
| Diario de la Marina - Domingo 21 de Agosto de 1932 |
Por un lado, hemos oído que del
famoso “Échale Salsita” nace la palabra “Salsa” para definir este nuevo género
nacido en los 60’s y al cual es imposible negar sus raíces Cubanas.
Y por otro el origen, la que nos
dice que el creador es el venezolano Phidias Danilo Escalona.
Si bien es cierto, no era de uso
frecuente en el “argot” musical Cubano, pero tampoco era raro escucharla. En 1956
el Conjunto Flores Valdés (que en realidad era la misma Gloria Matancera) grabó
la guaracha llamada “Salsa” refiriéndose al vendedor de tamales que pregonaba
su venta diciendo únicamente “Salsa”.
Lo cierto es que la palabra “Salsa”
no necesariamente se usó en el ambiente musical cubano refiriéndose al sentido
culinario de la misma.
En una publicación del “Diario de
La Marina” del día 24 de enero de 1926 en un artículo referente a un vuelo que salía
de Guantánamo hacia los EE.UU señalaba: “….tratarían de bailar el ‘Charleston’
en su propia “Salsa”. El autor del artículo ya vincula la palabra “Salsa” con
la música.
 |
| Diario de la Marina - 1926 Enero 24 |
El dia 23 de octubre de 1927 en
un artículo llamado: “Música Nueva” y firmado nada menos que por Alejo
Carpentier, refiriéndose a “El Folklore Urbano” señala: “…..los temas musicales
son presentados sin preámbulos, sin la menor “Salsa” sonora. Vemos en este caso
que Alejo también de forma natural relaciona la palabra “Salsa” con la música popular,
hablando genéricamente, no de algo específico por supuesto.
 |
| Diario de la Marina - 1927 Octubre 23 |
Asi se podrían citar muchos casos
en la que existe clara relación al aspecto musical que, al puramente culinario,
como sostienen los defensores de las teorías Salseras fuera de Cuba.
Por último y para acercar más el término
a los géneros rítmicos populares citamos este artículo aparecido también en “El
Diario de La Marina” del día domingo 21 de agosto de 1932 llamado: “Como
Simplifican los Yankees la Rumba Cubana”. El articulo era una especie de
protesta frente a lo que los gringos llamaban “Rumba” y el concepto equivocado
que se tenía sobre la música Cubana que de “Rumba” no tenía nada (en los EE.UU
por supuesto), “……y es arbitrariedad puesta en la “Salsa” del Tambor, la
Maraca, el Güiro, el Cornetín”.
 |
| Diario de la Marina - Domingo 21 de Agosto de 1932 |
Es claro que la palabra “Salsa”
no es invento exclusivo fuera de Cuba. El producto llego completo, es necio por
cualquier lado negar lo evidente. Ante las pruebas mostradas consideramos
irrefutable el hecho de que la influencia Cubana va más allá de lo meramente
musical.
Lic. Gino Curioso Solis
gcurioso1974@hotmail.com
